９月３０日
取引先の人たちと酒。
米国人の方もいて、しこたま飲んで適当な英語でコミュニケーションしてみました。
「水」と「おみず」の違いについて教えてあげました。おみずはストリップバーのことですと伝えておきました。
ちょっと飲みすぎたな。
I drank with my business partners.
I talked with an American.
I teached about difference between "mizu" and "omizu" to him.
I got drunk too much.
９月２９日
イタリア旅行から帰ってきました。
たまたま泊まったホテルの親父がやたら陽気だったり、何もしないで街をぶらぶらしたり、日本語はうまいけどイタリア語がからっきしなアメリカ人に会ったり、列車の中でゲームタコが出来るくらいゲーム好きの青年に出会ったり、楽しい旅でした。
それにしても、日本と日本人はいたるところに進出してますね。
明日からまた仕事かあ。もうちょっと居たかったな。
I came back from Italy.
We spazed around the town.I met an American who spoke good Japanese.A hotel's master was cheerful.I met a man who likes video game very much.This travel was very good.
By the way,Japan and Japanese was all over the world.
I'm going to work from tomorrow.I'd like to stay Italy more.
９月２０日
いよいよ明日、イタリアに出発。
いやあ、どきどきしてきました。
期待半分不安半分ですが、十分楽しんできます。
Finally,I'm going Italy tomorrow.
I feel tension.
I'll enjoy this trip.
９月１９日
最近、ユー・ガット・チェーンメールのコーナーが程よく荒れています。
削除とか手作業なんで、めんどくさくてほったらかしです。
もっとメンテしやすく作りなおせばいいんだけど、それもめんどくさいし、どうしようか迷い中。
つーわけで、よっぽどひどくなれば閉鎖。しかししばらく放置する予定。
９月１８日
レンタカーを借りて、ドライブがてら旅行用品買出しに行きました。
でっかいリュックと安い服を何着か買いました。
夜は、かみさんの実家で手巻き寿司をごちそうになりました。
いまは地球の歩き方を読んで、ちょっとだけ予習している段階です。
イタリア出発まで、あと３日。
I rented a car and went driving and buying.
I bought a big backpack and some cloths.
After that,I ate temaki-sushi at my wife's home.
Now,I read a book of Italy and study about Italy.
Three days to go until departure.
９月１７日
フットサルをした。
その後、かみさんとお気に入りの居酒屋に行った。
二人の楽しみの一つ、居酒屋。うまかった。
さて、明日からながーいお休みに入ります。楽しみ。
I played futsal.
After that,I went to my favorite izakaya with my wife.
Izakaya is one of our enjoyment.It is good.
Well,I'm going to be long days off from tomorrow.It's preasure.
９月１６日
会社の窓からはるかかなたに黒煙が立ち上るのを見ました。
多分火事です。
そっち方面に住んでる人たちが自分の家を心配する傍らで、僕はちょっとはしゃいでしまいました。
他人の不幸は蜜の味。火事と喧嘩は江戸の華。
I saw black smoke climing toward the sky from my office.
That was fire,maybe.
Someone who live there worried about their apartment.But I was enjoying.
Other's misfortune is sweet.Fire and fight are specialty of Edo.
９月１５日
久しぶりに、会社の人数名と飲み。
で、これまた久しぶりに人間関係の話題など。
いろんなゴシップが聞けて面白かったです。
ゴシップネタさいこー。
I drunk with my coworkers.
We talked about gossip of my project.
I enjoyed taking with them.
Talking about gossip is very good.
９月１４日
宅間守死刑執行！
いきなりでびびった。
あれだけの罪を犯した人間だから、できれば死刑よりもっと苦しませる刑がふさわしいと思っていたんですが。
不謹慎ですか。
Takuma Mamoru execution!
I was very surprised.
I hope that he must suffer more.
Is it indiscreet?
９月１３日
数ヶ月前に予約しておいた賃貸マンションがやっと空きました。
築３０年くらいのぼろマンションで家賃も少し上がるけど、今より広いし４階だし角部屋だしで、借りるのに割と前向きです。
早速今週末見に行く予定。
An apartment that we have reserved since two or three months opend up.
That is a old apartment,and rent is up,but it is larger than current and corner.We are willing.
We are going to see it at this weekend.
９月１２日
今日もなかなか暇な一日だった。
マンガ喫茶に行ったけど、読むものがなかったので困った。
しょうがないから柔道部物語を最後まで読んだ。
なんか面白いマンガ、ないですかねえ。
It was no special day today.
I went to a manga kissa,but it was difficult to look for reading comics.
So,I read "Judobu Monogatari".
Please somebody,tell me interesting comics.
９月１１日
会社から呼び出されて、出勤。
その後、問題が解決したので帰ってきてかみさんと居酒屋へ。
そこそこ酔っ払って帰宅。
I received from my office about my work and went to my office.
After that,I went to an izakaya with my wife.
I drunk decently and went home.
９月１０日
突発的アクシデントで、遅い帰りでした。
納期直前だからこんなのあってあたりまえだわな。
つーか、とっくに本当の納期は過ぎてるみたいなんだけど。だいじょうぶか！？
I went home late.
That's natural when just before delivery date.
I don't know that we can manage to meet the deadline.
９月９日
久しぶりにフットサルをしました。
全然体が動かなかった。なまってました。
ところで、今日も雨が降りました。僕がコートを予約すると５割以上の確率で雨になるのですが、今回もそうでした。
自分の才能が怖い。
I played futsal after a long time.
I can't very good playing.
By the way,it was raining today.When I book a futsal coat,chance of rain is high.
I'm surprised by my ability.
９月８日
会社のPCで、すこぶる調子悪いものがあります。
ログオンすると、一時間くらいしないとまともに動かないのです。
多分なんかの常駐プログラムのせいだと思うんだけど、今のところ原因不明。
ちなみにデフラグなどは既に実施済み。
誰か心当たりのある人いる？ちなみにOSはWindows2000です。
A bad PC is in my office.
We can't operate until one hour after logon.
I think that it's because of some system programs.But I don't know the reason.
I have already done deflag.
Somebody,tell me about this program.OS is Windows 2000.
９月７日
今朝、賞味期限が９月５日のカップケーキをかじったら、なんと糸を引いてました。
ちょっと食べちゃったけど、おなかの調子は大丈夫。
古くなって糸を引く食品を見るのは初めてだったので、びっくりです。
たった二日しか過ぎてないのにこれはどういうこと？
I ate a cup cake this morning.And that threaded.
My stomach was no bad.
I saw such old food for the first time and I was surprised.
I don't know why it threaded.
９月６日
普通に仕事してました。ネタがねー。
午前中が猛烈に眠かったです。以上。
I worked as usual.
I was so sleepy all this morning.
９月５日
近所のドトールで、会社の人に出会った。
僕が住んでるところは同じ会社の人がいっぱい住んでるんだけど、近所でこんなに接近したのは今日が初めて。
会社の人と休日に街で遭遇すると、ちょっとびっくりしますな。
I met my coworker at Doutor near my apartment.
Many coworkers live in my living town.But I met them for the first time.
I was surprised.
９月４日
９月下旬予定のイタリア旅行の代金を支払ってきました。
ホテルは最初の２泊だけ予約で、後は現地調達。
さてどうなるか、どきどきですよ。
密かに相武紗季に注目。
僕のアンテナによれば、売れると思います。
I paid a ticket payment.
We booked a hotel only first two days.After two days,we are going to look for hotels there.
I am looking forward to it.
I mark Saki Sobu.
I think she will break through as a star.
９月３日
かみさんが旅行から帰ってきました。
富山・金沢・名古屋に寄って来たそうです。
僕は日本海側に行ったことはないので、一度行ってみたいです。
そういや新潟の人が言ってたけど、拉致被害を防ぐためか、あっちの海岸沿いには「独りで歩かないでください」って看板があるんだそうです。
My wife came home.
She has just been in Toyama,Kanazawa,and Nagoya.
I'd like to go to the Nihonkai side because I never visit there.
By the way,a man who came from Niigata says that there are boards that is written "Don't walk alone.".
９月２日
仕事は今、納期直前。
しかし、僕のパートは作業もひと段落して急ぎの仕事もそんなに発生しません。
でも、なんとなく職場の修羅場的雰囲気が伝わってきて、どうも落ち着かないです。
と言いつつ、今日も早く帰ったんですが。ビバ早帰り。
Time is running out for my work.
My part isn't urgently.
But I feel such restless atmosphere.So,I feel a strange feeling.
But I went home early.I like going home early.
９月１日
おいおいもう９月だよ。
今日からかみさんは２泊３日の旅行。
久しぶりの独りの夜は、ちょっぴりさみしいです。つーかひま。
Oh,It has already been September.
My wife is in Toyama til this friday.
I'm alone in my apartment after a long time.I feel lonely.